Teen with Down syndrome flooded with support after being 'devastated' over being left out of cheer team photo