Texas police chief arrested after fiancée alleges he has a wife, girlfriend and is still dating