Texas University says student 'no longer enrolled' after racist TikTok post