The pen pal of Charleston church shooter Dylann Roof has been arrested for an ‘upscale mass murder’ plot