Woman stabs family's car in alleged road rage attack