A teenager allegedly baked her grandfather's ashes into cookies and fed them to her classmates