Wisconsin news anchor, 27, sent chilling text to fiancé before she took her own life