Woman was killed after threatening to expose boyfriend who was actually married, police say