20-year-old Instagram model found dead on billionaire's superyacht was believed to be dealing with a bad breakup