'Disgusting' cough on train sparks angry argument amid coronavirus panic