Ghislaine Maxwell makes extraordinary claim about infamous photo of Prince Andrew and Virginia Giuffre