Greta Thunberg argues with train company after 'overcrowded' train photo