Heartwarming image of man holding stranger's baby while she does paperwork is going viral