'Strong belief' that Ukrainian border guards that told Russian warship 'go f*** yourself' are still alive, officials say