Tennessee teenager uses TikTok hand signal to alert worker of her alleged kidnapping