Three boys recorded a heartbreaking Christmas message for their dad – unaware he had died