Tributes pour in for surfer Katherine Diaz, 22, who died after being struck by lightning while training