Amber Heard's makeup artist says she covered up actress' bruises for James Corden show