Anna Kendrick says she has new appreciation for sex doll owners after filming with one