Billie Eilish appears to reference Johnny Depp and Amber Heard trial in new song debuted on stage