Bob Saget's family sues to block release of more details in 'Full House' star's cause of death