Britney Spears’ lawyer alleges that dad Jamie paid out $500,000 from her estate without consent