New court docs say Britney Spears' dad has been 'paying himself $16,000 per month' for past 12 years