Bindi Irwin shares emotional video of her late father to celebrate her 22nd birthday