Courteney Cox shares never-before-seen 'Friends' cast photo taken before the show aired