Fetty Wap’s 4-year-old daughter's cause of death is revealed as rapper pays touching tribute