Offset's alleged mistress apologizes to Cardi B in tearful video after split announcement