Robert Downey Jr pays tribute to 'true maverick' filmmaker father after death at 85