Fetty Wap speaks out over death of 4-year-old daughter and asks fans to post butterflies in her honor