Viewers saying Netflix's 'The Devil Next Door' is the most gripping documentary in years