Jason Sudeikis reportedly 'had no idea' Olivia Wilde would be served custody papers on stage