Tristan Thompson threatens Lamar Odom over comment on Khloé Kardashian's Instagram pic