Woman is fat-shamed after rejecting man in her DMs, sends screenshots to his fiancée