Woman's birthday pic goes viral after people spot an x-rated optical illusion