Foo Fighters achieve a clean sweep at Grammys just days after Taylor Hawkins' death