Sinead O'Connor threatened hospital with lawsuit after son escaped suicide watch