'You' star drops out of 'The Lovely Bones' author's biopic after man she accused of rape is exonerated