Alexandria Ocasio-Cortez feared she could be sexually assaulted during the Jan. 6 insurrection