'Brooklyn Nine-Nine' star Terry Crews agrees to settle with agent who groped him at a party