Joe Biden praises NFL's Carl Nassib and soccer player Kumi Yokoyama for 'courage' as they come out