Adam Sandler returns to IHOP as he reunites the hostess who turned him away in viral TikTok