Miley Cyrus posts hilarious response to ex Nick Jonas complimenting her throwback picture