Miley Cyrus was groped and kissed by a man while out with Liam Hemsworth in Barcelona