Robert Downey Jr. posts heartbreaking tribute to Stan Lee following the sad news of his death