Tom Hanks reveals he couldn't face the crew while recording Toy Story 4's very emotional ending