'Avengers: Endgame' has a subtle nod to 'Iron Man 3' you probably missed