David Tennant to play the UK's most notorious necrophiliac serial killer in new TV drama