Johnny Depp's lawyer stays tight-lipped when asked if she is dating the actor