Simone Biles shares troubling video proving her case of the 'twisties' is still in full effect