Woman whose 'guardian angel' tattoo turned out very NSFW reveals what it should have looked like